Nell'anno di nostro Signore 1646,
i paesi tedeschi affrontarono una serie di terribili conflitti armati,
noti come la "Guerra dei Trent'anni".
Il risultato fu la devastazione di tutta l'Europa,
e morti miserabili per centinaia di migliaia di persone.
Quelli risparmiati dalla guerra e dalla fame,
avevano ancora un altro nemico invisibile contro un cui lottare:
la peste.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kira251, daitarn [IScrew]
Era tra Capodanno e l'Epifania.
Krabat, un orfano di 14 anni,
andava assieme ai suoi ultimi due amici
di villaggio in villaggio facendo il cantante.
L'accattonaggio bastava a malapena per farli rimanere in vita.
Quella notte Krabat fece un sogno,
lo stesso che aveva fatto nelle notti precedenti.
Undici corvi posati su dei pali che lo guardavano..
Un posto era libero.
Krabat,
vieni a Schwarzkolm, al mulino.
Non hai nulla da perdere.
Sei chiamato a compiere grandi gesta, non dovresti soffrire la fame.
Vieni, ed obbedisci alla voce del Maestro.
Contrariamente al giuramento dei ragazzi
di rimanere sempre insieme,
Krabat lacio' Baro e il giovane Lobosch indietro,
e segui' la cupa voce dei corvi.
Eccoti.
Puoi essere il mio apprendista. Me ne serve uno.
Che ne dici?
Vieni.
E cosa dovrei insegnati?
Il mulino... o anche tutto il resto?
Tutto il resto.
Muoviti, Krabat! O hai paura?
Non ho paura.
Il mulino...
Ora macina ancora.
Questo e' il posto in cui dormirai.
Le tue scarpe, il tuo letto, ed i tuoi vestiti.
Ti troverai bene, se rispetterai le regole.
Non andare mai via dal mulino, e fai quello che ti viene detto.
Fino a Pasqua ti mettero' in prova.
Adesso cerca di dormire.
Devi alzarti presto.
Non aver paura.
Io sono il mastro artigiano. Tonda.
Questo e' Merten.
Michal, Hanzo.
Questo e' Andrusch, Staschko.
Juro.
Ed io sono Kito.
Quello e' Petar...
...e quello lassu' e' Kubo.
Quello e' Lyschko.
Mi auguro di non averti spaventato.
Vestiti.
- Di chi sono queste cose? - Vestiti, e non chiedere altro.
Ti calzano molto bene.
- Hai fame? - Si'.
Per cortesia, siediti all'altro tavolo, "Alito da cane".
Woof! Woof!
Questo e' libero.
Rompi il ghiaccio dalla ruota del mulino e dalla chiusa.
- Il nuovo arrivato ti aiutera'. - Non lo voglio.
Questo e' un ordine.
Dannato ghiaccio!
Bene, Lyschko. Come va laggiu'?
Tappati la bocca, Michal!
Tappatela tu.
Cosi'. Deve essere stretta. -71
Fermati, non sei ancora autorizzato ad entrare alla camera di macinazione.
Quelli nuovi non sono autorizzati a farlo. Devi essere forte come noi.
Esatto. Riesci a tirare il carro?
Aspetta. Prova a sollevare un sacco.
Quello riesco a farlo.
Krabat.
Devi mangiare. Hai bisogno della tua forza.
Allora lo prendo io.
Conservate la vostra forza per stasera.
Fino ad allora, andate in camera da letto.
D'ora in poi, nessuna parola!
Nessuno osi guardarlo!
Torna indietro, prima che il Maestro ti prenda.
Tonda?
Dove e' quel ragazzo?
- Dimentica quello che hai visto. - Tonda?
Eccomi.
Che ci fai qui fuori?
Stavo controllando i cavalli. Erano inquieti.
Vieni qui.
Nessuno se ne va, a meno che io non lo consenta.
Hai capito?
Si', Maestro.
Krabat aveva cercato di seguire i consigli Tonda,
e di dimenticare gli eventi sulla notte di luna nuova.
Con tutto il lavoro faticoso, non fu difficile per lui.
Krabat stava conoscendo meglio i ragazzi.
Hanzo era un diamante grezzo e sembrava crudele ed emotivamente freddo.
Lui e Andrusch, che non si fidavano di nessuno,
erano sempre incollati a Lyschko.
Il sempliciotto di Juro non era buono a fare nulla, eccetto che le faccende domestiche.
Chiudi la porta. La sua preoccupazione più grande era
che la farina potesse volargli sul viso,
e diceva piu' e piu' volte...
Inalare. Polvere di farina.
Un colpo e...!
Nei settori dell' artigianato, il piu' abile era Staschko.
Ci sono! Per la nuova ruota del mulino abbiamo bisogno del legno di quercia.
Sognava di costruire una ruota del mulino che fosse più grande e più forte di quella vecchia.
Staschko, Andrusch, Lyschko, venite.
Imbrigliamo i buoi...
Non c'era grande attaccamento fra i dodici,
ad eccezione del sensibile Merten
e di suo cugino Michal, il quale lo cacciava spesso nei guai.
Krabat era impaziente e voleva essere un buon apprendista del Maestro.
Il mulino era diventata la sua casa.
Un giorno, pero', Krabat si ritrovo' improvvisamente solo nel mulino.
Non c'era stata traccia dei ragazzi per ore.
- Che cosa c'e' dietro la porta? - Quale porta?
Alla fine del corridoio, accanto alla camera del Maestro.
Aspetta e vedrai.
E dove sei stato per tanto tempo?
A lezione con il Maestro.
Che cosa vi insegna?
Lo scoprirai presto.
Oggi...
Alla vigilia di Pasqua.
Ora vieni.
Vai nel posto in cui uno e' morto di morte violenta.
Trascorri la vigilia di Pasqua li' e ritorna alle prime luci del mattino.
Vai nel posto in cui uno e' morto di morte violenta.
Trascorri la vigilia di Pasqua li' e ritorna alle prime luci del mattino.
Krabat, Tonda.
Andate nel posto in cui uno e' morto di morte violenta.
Trascorrete la vigilia di Pasqua li' e ritornate
come richiede il costume.
Promettimi che domani ritornerai.
Ve lo prometto.
Dove stiamo andando?
A Schwarzkolm.
Prima del paese c'e' un vecchio albero su una collina.
Viene chiamato "Morte di Bäumels". Aspetteremo li'.
Eccoci.
Ti marchiero' con il segno della confraternita segreta.
Dammi la mano.
Con fermezza.
E ora chiudi gli occhi.
Voglio mostrarti una cosa.
Ora alzati insieme a me e mantieni gli occhi chiusi.
Apri gli occhi.
Puoi lasciare ora.
Non possono vederci.
Non devi toccarli!
Worschula?
Non aver paura.
Tonda... E' bello sentire la tua voce.
Ci hai riflettuto?
Si', lo faro'.
Promettimelo. Molte cose dipendono da questo.
Sono davvero spaventata.
Aspetta...
Ora prendi di nuovo la mano.
Hai toccato la ragazza.
Hai gli occhi lucidi.
Non parlare con nessuno di questo!
Non capisco.
Tutta questa segretezza.
Devi fidarti di me. Lascia il mulino.
Se cancello il segno, sarai libero.
Perche' dovrei andarmene via da voi? Siete tutto quello che ho.
Puoi andare a Schwarzkolm. Anche io vorrei andarci, ma ancora non posso.
Se ritorni al mulino, li' accadra' qualcosa che ti separera' per sempre dalla gente.
Forse pensi che io non riesca a gestirlo.
Tutti gli altri l'hanno fatto.
Non ho paura.
Credimi, Krabat, tutto in questo mondo ha il suo prezzo.
Lo faro', Maestro, vi saro' obbediente in tutto,
ora e per sempre.
Mi inchino sotto il giogo della confraternita segreta.
Ricorda che sei un allievo.
Ricorda che Io sono il Maestro.
Lo faro', Maestro, esservi obbediente in tutto.
Ora e per sempre.
Quella notte Krabat entro', per la prima volta, nella camera di macinazione.
Ora, col pentagramma sulla fronte,
gli altri lavori non erano piu' cosi' semplici.
Come buoi i ragazzi lavoravano sodo lungo tutti gli sciovoli
ad eccezione di uno: i ragazzi lo chiamavano misteriosamente la settima mola,
e si sussurrava che il suo grottesco volto vomitasse soltano nelle notti di luna piena.
Portavano i sacchi alla macina, dove il grano diventava farina,
e da li' alla stanza della farina,
dove la farina ritornava ad essere grano.
- Per quanto tempo andra' avanti cosi'? - Fallo e basta, Krabat.
Che tipo di prova era questa?
Nessuno dei ragazzi poteva aiutarlo.
Tonda.
Dimentica Tonda! Devi farlo da solo!
- Fare cosa? - Oltrepassare i limiti della tua forza.
Mi dispiace.
E anche se la sua ferita bruciava come il fuoco,
ed i suoi calli lo tormentavano,
Krabat era invaso da un solo pensiero:
Essere forte e non arrendersi.
Questo lo avrebbe ricompensato.
Traina il carro.
Hai superato il periodo di prova, Krabat,
e come ricompensa, io ti accetto nella cerchia dei miei allievi.
Ora iniziano per te le lezioni di magia nera,
come e' scritto nel Koraktor.
Ed ora, voglio vedere quanto riuscite a bere.
Krabat! Krabat!
Bevi.
Bevi, bevi, bevi...
E' come dare...
perle ai porci.
Cosa vogliamo fare? Sono pronto a tutto!
Domani potrai essere pronto per tutto.
- Andiamo a Schwarzkolm! - Lascia la mia birra.
- Facciamole ingelosire. - Chi facciamo ingelosire?
- Chi? Le ragazze! - Krabat!
Il Maestro vuole parlarti.
Mi hai nascosto questo.
E' un ricordo della mia defunta madre.
Conserva la collana, ma seppellisci la croce.
Ti impedisce di essere uno di noi.
Hai capito?
Stai esitando?
Fa' come ti ho detto.
Seppellisci la croce.
Si, Maestro.
- Madre! Madre! - Ha la peste.
- Prendi la croce. - Madre!
Perdonatemi, Madre.
Krabat non solo seppelli' i ricordi della sua infanzia,
ma quelli di tutto cio' che c'era stato prima del suo arrivo al mulino.
D'ora in poi, per il ragazzo, ci sarebbe stata solo una cosa:
La Magia.
Vi e' una sola vera fede: la Magia Nera.
Mantenetevi lontano da tutto cio'che e' terreno.
La vostra forza e' la concentrazione nel potere oscuro.
I bastoni vi proteggeranno in battaglia.
Basta usare solo il pensiero.
Per tutta l'estate Krabat aveva cercato
di avvicinarsi, il piu' possibile, alle abilita' degli altri ragazzi.
Come era attraente l'idea di essere superiore alla gente comune,
e di possedere questo irresistibile potere.
Provalo. E' meglio qua' sotto...
Juro si considerava un grande mago,
e niente sembrava fermare la sua ambizione.
L'estate passo' velocemente,
e porto' ai ragazzi ore di luce
nelle colline attorno al mulino.
L'inverno era ancora lontano, ed il Maestro era di buon umore.
Lyschko.
Molti ne aprofittavano.
Infine, arrivo' il giorno che Krabat aveva atteso a lungo.
Krabat? Chi garantisce per te?
Garantisco io per lui.
Avvicinati.
D'ora in poi sarai un artigiano in mezzo agli artigiani.
Come la ruota al mulino,
anche tu sei saldamente legato a me.
Juro.
Non ce la fa.
Non ce la fara' mai solo con i suoi poteri.
Sporca creatura.
Forza!
Tonda.
Mi piacerebbe davvero rivedere ancora quella ragazza.
Mi manca cosi' tanto.
La vedrai ancora, e' certo.
Non importa cio' che accadra',...
ma il Maestro non dovra' mai scoprire il suo nome.
A due villaggi da qui', ho visto dei soldati che stavano saccheggiando.
Domani saranno a Schwarzkolm.
Dobbiamo permettere che accada?
No, se non li cacciamo, presto arriveranno al mulino.
Domattina, dovrai andare a Schwarzkolm.
Krabat ci mostrera' cosa ha imparato da me.
Poi ti mostreremo come arrivarci.
Solo coloro che sono stati abili durante le lezioni.
Juro, tu rimani qui'. Kito, Kubo, e Petar, anche voi rimarrete qui'.
Maestro?
- Lascia Michal qui'. La sua schiena... - Mi servono solo artiginai di alto livello!
Michal ha quello che serve.
Giusto, Tonda?
- I ragazzi del mulino. - Non abbiate paura.
Vi proteggeremo.
I soldati stanno arrivando.
Correte al villaggio e cercatevi un rifugio.
Tonda, ho sognato che un uomo con un occhio d'aquila ci seguiva.
- Cosa significa? - Corri!
Correte in cucina e aspettate il mio segnale.
Ora!
Vieni, serpente.
Vieni qui'.
Krabat!
Krabat...
- Tonda! - Worschula!
Worschula?
Tonda!
Dov'e' la ragazza?
Quindi il suo nome e' Worschula...
Beh? Come e' andata?
Ti ha detto cos'e' successo?
Lyschko ha detto che Tonda aveva la ragazza.
Tonda?
Cosa c'e' di sbagliato nell'avere una ragazza?
C'era un ragazzo qui', alcuni anni fa. Il suo nome era Janko.
Ci piaceva.
Incontro' segretamente una ragazza e voleva vivere insieme a lei.
Ma non custodi' il segreto.
Chiudi la bocca.
Cos'e' successo a Janko e alla ragazza?
Li trovammo.
Uccisi da un abete caduto nella brughiera.
Piedi di maiale.
Grazie, Juro.
Ero a cavallo a Mühlbach.
E nel torrente...
Tonda!